Skyd ikke! Nåde! Nåde!
Marc Granger? Marc Granger?
Journalist på Washington Tribune og opvokset i Kingston, New York?
- Er det ham? - Efter 4 måneders sult og tortur.
- Der er flere. Vi må ud! - Du er sikker. Vi får dig hjem.
Hammerhead, nogen udvej?
Venstre udgang dur ikke. De ved, vi er her.
- Lokale eller militær? - Lokale.
De holder gadefest. Jeg så en bevæbnet bedstemor.
Skyd kun, hvis nødvendigt.
Jeg glemte mit pas. Jeg kan ikke gå uden mit pas.
Jeg har det. Vi er nød til at gå.
Betty Blue, hvordan ser det ud?
Den østlige side er klar.
Kom til mig. Kom til mig.
Denne vej.
Vent. Militsen rører på sig.
- Jeg kan ikke trække vejret. - Du klarer dig.
- Vi henter i vest. - Ikke i vest. Der er 50 fjender.
Cirkuler omkring dem.
Dog Patch 06. Vi er fem minutter fra stedet.
Pakken er sikret. Vi kan ikke blive her.
- Helikopter på vej til evakuering. - Ses der.
Fuglen er på vej.
Kysten er klar.
Dæk mig!
Dirt Diver, Hammerhead, dæk!
Betty Blue, Cool Breeze, tag pakken. Tag ham til pladsen.
Vi må ikke blive lukket inde her. Jeg tæller til tre.
Et, to... tre!
Træk vejret roligt. Må jeg høre.
Ind på fire, hold i fire og ud på seks.
Dog Patch 06. Betty Blue nede. Sørg for læger på stedet.
- Dog Patch. Er det opfa? - Hvad skete?
Israelerne er offensive og forstyrrer satellitkommunikationen.
Prøv at komme igennem.
Dog Patch 06. Cool Breeze her.
Vi må fortsætte. Helikopterne venter ikke.
Jeg klarer det.
Få ham op. Nu tager vi af sted.
Jeg har dig.
- Jeg hører ingen helikopter. - Hvorhen?
- Dog Patch 06! - Du skal hjem.
- Til USA? Min lunge er kollapset. - Du klarer dig. Tag det roligt.
Jeg gentager: Dog Patch 06. Cool Breeze her.
- Der er vores helikopter. - Dog Patch 06. Cool Breeze her.
Dog Patch 06. Kan I høre mig?
Vi må have en ny plan.
Dirt Diver, Cool Breeze, vi skal bruge et hjem med udsigt.
Hvad vil I? Stille.
Stille!
- Stille. - Få ham til at tie!
Han kan ikke gøre for det.
Op med jer!
- Flyt fødderne! - Kom med.
Herhen. Kom så!
- Hvor skal jeg lægge ham? - Herovre.
Det er okay, min ven.
Han har tabt meget blod. Lungen er kollapset. Formentlig hemothorax.
Det er jo det, jeg har sagt.
Nej, tag et pleuradræn.
Hvem af os er lægen?
- Jeg kan ikke trække vejret. - Jeg ved det.
- Stil dem der. - Her er jeres øl.
Hvorfor stoppede du? Kom tilbage!
Tiffy...
- Hvad laver du her? - Skulle det være en hemmelighed?
Hvad er det her?
Jeg vil vide, hvad moren til mit gudbarn laver.
- Det er min sag. - Du må få penge af mig.
- Lad mig være. - Vi kan hjælpe dig.
Hvordan? Jeg klarer mig uden jeres penge og moral.
Og hvis dine døtre finder ud af det?
Mine døtre får ridetimer og musiktimer, og jeg betaler.
- Der er alternativer. - Nej. Hvor er min bil?
- Kan vi snakke om det? - Vi vil bare hjælpe dig.
Vil I hjælpe mig? Lad mig være i fred.
- Jeg dømmer dig ikke. - Jeg dømmer dig!
Du er påtrængende. Min bil stod her.
- Påstår du, at du ikke skammer dig? - Ikke over at forsørge mine børn.
Jeg finder snart noget andet, men nu kan jeg betale regningerne.
Ham fyren vil have sine penge tilbage.
- Er alt okay? - Min bil er væk.
- Lagde du licensen i vinduet? - Ja.
Den er måske blevet bugseret væk. Det er sket før.
Bugseret væk...
Hey! De hører det der.
Få ham til at tie stille.
Bid i den her.
Snittet blev ikke stort nok.
Gør det hurtigt.
Du er ikke her. Du er hjemme. Sammen med din søde skat.
Hvad hedder hun? Annie?
Hun er sammen med mig nu.
Bliv ved med at tale.
Kig op. Kig på min finger.
Annie har en søster. Aliya.
Hun er tre år yngre.
Hendes hud er så blød, at man græder når man rører den.
Hvor blød er hendes hud?
Blød som en fersken. Som en fersken.
Hold ham stille.
Aliya og hendes veninde Cynthia...
De vil massere dig.
Begge samtidigt.
Træk vejret, min ven. Kom nu.
Fyld lungen med luft.
De tager skjorten af dig... Kan du mærke deres hænder?
Bare på ryggen, eller?
Ræk mig tæppet.
Du skal flytte dig.
Hvordan føles massagen?
De går fra hus til hus og leder.
Hvor mange er de?
Otte, måske ti. Vi kan ikke blive her.
- Hvor lang tid har vi? - De er hurtige.
De er her nok inden for en time.
- Få ham til at være stille. - Han er syg.
- Jeg forstår. - Ti stille!
Aabib!
Rør dig ikke!
- Gå tilbage til det andet rum.
Bær ham, hvis du skal, men få ham tilbage.
Kom tilbage!
- Gå tilbage. - Jeg kan hjælpe ham.
- Taler du engelsk? - Tal ikke med amerikanerne!
Giv mig et sekund. Han er min bror. Lad mig prøve.
Prøv.
Aabib.
Aabib, det er okay.
Når mændene har gået, skal vi spille spil hele aftenen.
- Kom tilbage! - Et minut.
Du og jeg, hele aftenen... Vi skal have det sjovt sammen.
Gå tilbage med ham til det andet rum.
- De bugserer. Prøv der. - Det er ikke rigtigt!
- Hvad? - Den her fyr?
- Ja, han er kunde her. - Jeg dansede for ham.
- Du møder da de rette folk. - Så han din bil?
- Han så mig parkere i sidste uge. - Og det er sket for andre piger?
- To andre. - Hvad med p-licensen?
Når du henter bilen, ligger den ikke i ruden længere.
Han bryder nok ind, tager licensen og bugserer bilen væk.
- Hvad koster det? - 250.
Den stodder. Jeg skal bruge bilen.
- Jeg tager med. - Jeg har ingen penge.
- Vi løser det. - Jeg er med.
En gravid kvinde skal ikke tigge om min bil kl. tre om natten.
Har du set mig tigge om noget?
- Annie, kan du køre mig? - Ja da.
- 211 Wilton. - Dygtig pige.
Hjertet hamrer. Han taber væske. En indre blødning.
- Han er ikke hævet, misfarvet... - Han bløder et sted.
Et skudhul mere. Han blev skudt to gange.
- Kuglen kan være splintret. - Jeg må have den ud.
At flytte ham kan få kuglen til at skære ham op indvendigt.
Skulderbladet er skadet. Arterien kan være overrevet.
Hey, hey.
Soldat... Lyt nu til mig.
Vi er under belejring. Du må tie stille.
Forstået?
- Jeg kan mærke kanterne på kuglen. - Tag den ud.
Den er spids. Jeg må være forsigtig.
Åh gud! Få den ud!
Jeg har den.
Sådan. Træk vejret.
Fire ind. To, tre, fire.
Hold vejret. Pust ud. Tre, fire...
- Han taber meget blod. - Sæt en klemme på arterien.
Top...
Jeg er døende. Efterlad mig her.
Kom væk herfra.
Har jeg nogensinde løjet for dig?
Du skal ikke dø. Forstået?
Du skal ikke dø!
Jeg sværger ved Gud.
06, kan I høre mig? Dog Patch 06. Cool Breeze her.
- Jeg tror at klemmen sidder på. - Dog Patch 06...
Han har svag puls.
De nærmer sig. Vi har nok en halv time.
Plan B var, at vi skulle hentes på stranden.
Den ligger ti husblokke væk.
Hvis de kommer her, bliver vi indespærrede.
Han klarer det ikke. Flytter vi på ham, dør han.
Det forstår jeg, men ellers dør vi alle sammen.
- Vi skal bruge en ny helikopter, Top. - De ved ikke, hvor vi er.
De sender ikke en helikopter ind i en krigszone uden et mål.
Jeg efterlader ham ikke.
Vi skal have en besked ud.
Jeg kender et sted med en dedikeret T1-linje.
- Dog Patch 06. Cool Breeze her. - Den har en generator.
Vi brugte den til at få video ud, når strømmen gik.
- Militsen vil være der. - Ingen kender til den.
Kun nogle reportere fra vest.
- Den ligger fire husblokke væk. - Du må tegne et kort.
Det er en kælder. Der er ingen adresse.
Kan du tage med mig? Du må tage med mig derhen.
Det her ordner jeg.
Ser man det... Dig husker jeg.
- Og jeg husker dig. - En mindeværdig aften for os begge.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Du bugserede min bil væk.
Åh pokkers! Gud...
Undskyld. Gjorde jeg det? Hvor skrækkeligt. Jeg kigger lige.
Jeg ordner det straks.
Jeg kan ikke betale 250. Jeg har to små piger-
- og skal bruge penge til depositum og husleje til et nyt sted.
Det lyder som om, nogen ligger i skilsmisse.
Jeg skal bare have min bil. Jeg har ikke brug for bøvl.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Den er allerede registreret hos kommunen.
Vær sød...
Jeg er ked af det. Havde jeg vidst at det var dig...
Der er en hæveautomat ved centeret.
Jeg kan give dig et lift. Vi kan tage en kaffe...
Jeg kan give dig lidt penge, mens jeg låner lidt af din tid.
Til helvede med dig. Jeg mener det: Til helvede med dig!
Jo, forresten. Bilen har visse skader.
Jeg ved ikke om vi er skyld i det, eller om den var sådan da den kom-
- men lyddæmperen har fået nogle slag.
Den kan falde af. Du kan jo selv se.
Nej, jeg...
Jeg kan ikke se, hvad du mener.
- Tiffy, op med dig. - Hvad er der?
- Den er ikke i stykker. - Han ville bare glo på dig.
- Jeg går til politiet, dit svin! - Rolig, cowgirl.
- Din stodder! - 20 dollar i p-afgift per døgn.
Vi kommer tilbage med politiet.
Jeg orker ikke mere.
Jeg kender konen til en betjent. Det ordner sig.
Afsikring, peg og tryk.
- Klarer du det? - Er I SEAL? Specialstyrker?
Klarer du det?
- Ja. - Fokuser på det.
Tag den her på.
Hjælp os med at komme ud.
Jeg finder dagens redningskode og får symbolet på taget.
De leder nok efter os via satellit. Lav den stor.
Lad os tage af sted.
- Hvordan går det? - Han er stabil.
- Han skal flyttes. - Han skal stabiliseres.
- Skriger de, er jeg magtesløs. - Jeg skynder mig.
Tag dit våben frem. Hvis de tror, at de kan tage ham, prøver de.
- Velkommen tilbage. - Vi må af sted.
Vi må tage os til pladsen.
Bestemmer du nu? Lad os bekymre os om det.
Drik så meget du kan.
Efterlad mig her.
Det er det eneste rigtige.
- Hvor er Top? - Vær stille.
- Jeg må snakke med Top. - Han er her ikke.
- Helikopteren er på vej. - Hvor er Mack?
Han leder efter en ny plads, vi kan hentes fra.
I må af sted. Nu. Plan B er at tage til stranden.
Om nødvendigt, havde vi gjort det.
Du...
Jeg synes, at Annie er god for dig.
Annie er anderledes.
- Du skal have en som er anderledes. - Hvorfor det?
Du har brug for lidt at krydre med.
Så din verden forbliver interessant.
Påstår du, at jeg er kedelig?
Ja, for pokker.
Var det ikke for mig, ville du være hjemme hver aften...
...og stå og stryge.
Det tror du?
Hvis jeg er så kedelig, hvorfor er hun så sammen med mig og ikke dig?
Hun udnytter dig bare for at få mig.
Men du...
Du er en forbandet helt.
Du må være blevet skudt i hovedet. Du vrøvler jo.
Du...
Jeg er glad for, at du fandt hende.
Hold kæft og drik noget mere vand.
- Få ham til at tie stille. - Bliv væk.
- Hvad skal hun have? - Han er tørstig.
- Må jeg give ham lidt vand? - Jeg skal bruge din hjælp her.
Jeg må kneble drengen. Hold øje med dem.
Rør ikke min søn!
Stop!
Tilbage...
Hvis han rører ham igen, kaster jeg mig ud af vinduet.
Så ved alle, at I er her. Fortæl ham det!
Hvad sagde hun?
Rør du min bror hopper hun ud af vinduet. Så ved alle, at I er her.
Jeg forstår...
Hvis hun rejser sig, slår jeg hende ihjel. Fortæl hende det.
Han skyder dig først.
Han er bevidstløs.
- Hvad sker der? - Brystet er hævet og lilla.
Han bløder indvendigt igen. Klemmen holdt ikke.
Jeg kan ikke finde klemmen.
Er I okay? Hvad sker der?
Svar ham. Overbevis ham om, at alt er fint.
- Hvorfor er døren låst? - Alt er fint.
Det er bare Aabib. Han kan ikke lide bomberne.
- Åbn døren! Hvad sker der? - Alt er fint!
Hvor er jeres far? Åbn døren!
Åbn døren og overbevis ham om, at I har det fint.
Okay...
Morfar er syg. Aabib er lidt besværlig.
Jeg tror ikke på dig.
- Hvad skal jeg sige? Alt er godt. - Åbn døren.
Jeg henter hjælp.
- Vær stille, eller jeg skyder. - Vær Stille, ellers dræber han dig.
Godt. Lås døren.
Tilbage.
- Jeg har brug for hjælp! - Hjælp ham.
Nej. Jeg vil ikke hjælpe jer mere.
Jeg skal bruge et par ekstra hænder.
Skyd mig. Jeg kan ikke hjælpe jer.
Dit svin!
Jeg ved det.
Der er en sårhage der. Den ligner en stor ske.
Tag også skalpellen. Hurtigt!
Ser du den nedre del af snittet? Skær 2,5 cm længere ned der fra.
Gør det nu.
Udmærket. Ræk mig suturen på bænken.
Giv mig den.
Sæt hagen i såret og træk tilbage så jeg kan binde arterien.
Hårdere! Træk ordentligt til.
Vi må gøre snittet større. Hent skalpellen.
- Hvilket hus er det? - Der, lige over gaden.
Det er jo en politistation. Hvor er T1-linjen?
De fortjener vores hjælp. Deres børn lider.
Stop! Kom ikke nærmere.
Du behøver ikke gøre det der. Du klarer dig.
Jeg lovede at hjælpe dem.
At fortælle verden hvad USA og England laver her.
Hvordan vil du gør det, hvis du ikke kommer hjem?
Og hvad med din kone Susan?
Og din lille datter Jessie?
Rolig. Slap nu af.
Jeg skal vise dig noget. Okay?
Jeg skal vise dig noget.
Lyt nu og slap af.
Glem ikke hvem du kommer hjem til.
Nu fjerner jeg hånden, og så går vi tilbage.
Jeg får dig hjem. Okay?
Kom så.
Sådan der.
Det er stoppet med at bløde.
Det er det sidste saltvand.
- Er han din ven? - Ja...
- Hvor kommer T-shirten fra? - Mr. Electrix. Det er min onkels.
Han er elektriker i Ohio. Jeg arbejdede for...
Fortæl ham ikke noget. Stille.
Gå hen til din familie.
Jeg forstår. Undskyld at jeg vækkede jer.
Vi anmelder det. Tak.
Han kendte ikke til andre klager, men han undersøger det.
Og min bil?
Det hurtigste er at betale og prøve at få dine penge bagefter.
Jeg havde ellers fundet et fint sted.
Med baghave. Jeg ville have, at pigerne fik en have.
Du mister det ikke.
Vi er måske heldige. Lewis har et hemmeligt kamera.
- Vi nærmer os slutningen. - Vinkeln viser nok ikke alt.
- Det er ham. - Det er hans sko, mener du.
Kameraet er der for klubbens parkering. Ikke for gaden.
- Man kan ikke se noget - Det er jeg ked af.
- Jeg troede, at der var noget. - Hvad gør du?
Truer med politiet, hvis jeg ikke får min bil.
Klokken er 03.40. Jeg må hjem.
Jeg har mit checkhæfte. Nu henter vi bilen.
Synd at der ikke var noget. Annie, kan du lukke?
Weber ved ikke, at der ikke er noget på båndet.
Han ved nok ikke, at der er et kamera.
- Det er et stort bluf. - Vi siger, at det er på båndet.
Lykkes det ikke, skriver du en check.
Han kan gå til politiet. Det er afpresning.
Hvem skal de tro på? Ham eller stakkels lille mig?
Nå, du er tilbage.
- Vi har et forslag til dig. - Det lyder godt...
Vi ved, at du tog p-licensen fra ruden.
Det ville være ulovligt.
Hvad er det der?
Der er et overvågningskamera på parkeringspladsen.
Giv mig min bil og stop med det her, så glemmer vi det.
- Truer I mig? - Lige præcis.
Jeg viser båndet til politiet. Skal jeg gøre det?
- Er du hendes søster, eller? - Noget i den stil.
Nu er forældremødet slut. Hit med båndet.
Hit med bilen.
I går ikke herfra med det bånd.
Tror I, det er for sjov? Jeg kunne miste kommunens kontrakt.
- Derfor bør du give os bilen. - Tru mig ikke!
- Jeg smadrer dig. - Det er nok bedst, at du lader være.
- Båndet... Giv mig båndet! - Slip mig!
Slip mig!
- Stop, stop! - Det er slut nu!
Okay, jeg er rolig! Det er godt nu.
Tag nøglerne.
Nu går vi.
- Nu går vi. - Forældremødet gav dig tørt på!
Det var ikke sandt. Sæt dig!
Han lider af Stockholmssyndromet. Hvor er Mack?
- Han er ikke kommet tilbage. - Hizbollah er dernede.
Han trækker ikke vejret! Hjertet er stoppet.
En gang til.
Kom nu, Betty.
- Hvilken herlig lyd. - Ja det er.
Ud med det hele.
Hey!
Amerikanske soldater!
- Nu rykker vi! - Og Mack?
Han må indhente os. Tag dugen!
Væk! Væk med jer, for fanden!
Der er kun en udvej.
Hernede! De er her!
Hernede, hernede!
Gå tilbage!
Lad igen!
Der er ikke nok ammunition!
- Vi må ud! - Den sidste!
- Det er slut! - Tag min!
Ud herfra!
Slut!
Ti lange husblokke til stranden. Ingen stop. Er I klar?
- Ja, for fanden. - En bagatel, Top.
- Er han okay? - Han elsker stranden.
- Tag fat i den anden ende. - Nu skal vi have dig hjem.
Vi ses i sandet! Tre, to...
- Hvilket herligt syn. - Hvem er det?
Det er USAs marinekorps.
- Underofficer, specialstyrken. - Vi så signalet.
Vi har en lastbil til den skadede.
Vi fangede signalet via satellit.
Ja, han er stabil.
Og pakken er sikret. Ja, sir.
- Semper Fi. - Semper FI.
Alt bliver godt.
- Du klarede det igen. - Vi tager et glas bagefter.
Snigskytte!
- Få os væk herfra! - Kør! Kør nu!
Hold ud. Hold ud, hører du!
- Top! - Hold ud!
Vi får dig hjem.
Hører du, hvad jeg siger? Du skal hjem.
Åh, Gud...